HAMM.-No hay prisa. Dame mi calmante.
CLOV.-Es demasiado pronto. (Pausa.) Es demasia-
do pronto, después del estimulante no surtiría efecto.
HAMM.-Por la mañana nos estimulan y por la no-
che nos adormecen. A menos que sea al revés. (Pausa.)
Naturalmente, el viejo médico murió, ¿no?
CLOV.-No era viejo.
HAMM.-Pero ¿murió?
CLOV.-Naturalmente. (Pausa.) ¿Eres tú quien me
lo pregunta?
Pausa.
HAMM.-Hazme dar una vueltecira. (CLOV se coloca
detrás del sillón y lo empuja.) ¡No tan rápido! (CLOV em-
puja el sillón.) Ve rozando las paredes. Después déjame
en el centro. (CLOV empuja el sillón.) Estaba justo en el
centro, ¿verdad?
CLOV.-Sí.
HAMM.-Necesitaríamos un sillón de ruedas de ver-
dad. Con grandes ruedas. Ruedas de bicicleta. (Pausa.)
¿Rozas?
CLOV.-Sí.
HAMM (intentando tocar la pared).-¡No es cierto!
¿Por qué me mientes?
CLOV (apretujándose contra la pared).-Ahora, ahora.
HAMM.-¡Stop! (CLOV detiene el sillón muy cerca de
la pared del fondo. HAMM apoya la mano contra el muro.
Pausa.) ¡Viejo muro! (Pausa.) Al otro lado ... el otro in-
fierno. (Pausa. Con violencia') ¡Más cerca! ¡Más cerca!
¡Pegado!
CLOV.-'Quira la mano. (HAMM retira la mano.
CLOV pega el sillón a la pared.) Ahora.
HAMM se inclina hacia la pared y pega el oído.
HAMM.-¿Oyes? (Golpea la pared con el nudillo. Pau-
sa.) ¿Oyes? Ladrillos huecos. (Golpea de nueuo.) ¡Todo
hueco! (Pausa. Se incorpora. Con oiolencia.) ¡Basta! ¡Re-
gresemos!
CLOV.-No hemos dado la vuelta.
HAMM.-Condúceme a mi sitio. (CLOV conduce el
sillón a su sitio, lo detiene.) ¿Es aquí mi sitio?
CLOV.-Sí, tu sitio es aquí.
HAMM.-Estoy justo en el centro.
CLOV.-Voy a medir.
HAMM.-¡Aproximadamente! ¡Aproximadamente!
CLOV.-Aquí.
HAMM.-¿Estoy más o menos en el centro?
CLOV.-Creo que sí.
HAMM.-¡Crees! ¡Colócame justo en el centro!
CLOV.-Voy a por un centímetro.
HAMM.-¡A ojo! ¡A ojo! (CLOV desplaza el sillón in-
sensiblemente.) ¡Justo en el centro!
No hay comentarios:
Publicar un comentario